CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
-شتاءٌ مُقمِرٌ -
...يون هي
.يونهي
متى سيهدأ تساقط الثّلوج؟
.عزيزتي يونهي
كيف حالكِ؟
.رغبتُ في أن أسألكِ عن حالكِ منذ أزلٍ بعيد
.قد تكونين نسيتِ أمري
.لقد مضت 20 سنة بالفعل
.رغبتُ في أن أتواصل معكِ فجأةً
.كما تعرفين، هذه هي سُنّة الحياة
.يأتي يوم لا يسعكِ تحمّل الأمر أكثر
ألن تغادري؟
.حسبتُك عرجت للبيت
أتريدين التّمشي؟
أثمّة خطب؟
.لا شيء. إنّه محض شعور تحت تأثير الطّقس
.لا يمكنني التمشي
والعّلة؟ هل لستِ على ما يرام؟
.أجل، بعض الشيء
ما الخطب بالضّبط؟ أتودّين رؤية طبيب؟
.الأمر ليس بذلك السوء
.لعلمك أنا أقوم بعملية إعادة تدويرٍ مؤخّرًا
.سأقوم بخياطتهم واستخدامهم
.ليس لديك الكثير لتفعله هذه الأيّام. أنا أحسدك
كيف تجري عملية بحثك عن جامعة؟
.لمْ أبدأ بعد
ماذا عن التّخصّص؟ ما الذي تودُّ أن تدرسه؟
.لا أعرف بعد
.سيظهر حلٌ بطريقةٍ ما
.أنا أحسد مجازفتك
.أملكُ مخاوف أيضًا
.تأخرتِ
.لقد أفزعتني
هل تعملين لهذا الوقت المتأخّر كل ليلة؟
.لقد أخذتُ مناوبةً مسائيةً هذا اليوم
لمَ تقسين على نفسك؟
.ليس عليكِ العمل بكل هذا الجهد
.لعلمك، أنا مُتعبة
.أنتِ لا تكبرين البتّة
.يونهي
.يجب أن تخبريني إذا كنتِ تواعدين شخصًا ما
.اذهب إذا رأيت ساي-بوم
.تكلمتُ معها بالفعل
.قالت لي بأنكِ كنتِ مشغولة جداً ...جلبتُ بعض المكمّلات الغذائية
!دعني
.زيارتك لي وأنت ثمل تخيفني
أنا لا أشبه أمي يا خالي، صحيح؟
.إنها جميلة
هل بوسعك إدارة رأسك قليلاً لليسار؟
.جيّد. ممتاز
.أعتقد أنّي أشبه والدي
.أنتِ تشبهين أمّك
حقًا؟
.بالطّبع. خاصةً عندما تبتسمين هكذا
أَوَلستِ مهتمّةً بالتقاط صور النّاس؟
.لا، أنا فقط ألتقط صور أشياءٍ جميلة
.هذا عميق
.يا خالي
.حدثني عن أمّي
أثمّة أي قصّة مثيرة للاهتمام بشأنها؟
عن أمّك؟ أي قصة؟
.أودُّ أن أسخر منها عندما أرجع للبيت
...قصة مثيرة للاهتمام
.ساي-بوم
هل حدث شيء لأمّكِ؟
ماذا؟
.لا
.أنتِ تتصرّفين بغرابةٍ اليوم
لمَ تسألينني عن أمّك؟
وما الغريب في الأمر؟
من غيرك ينبغي لي أن أسأل؟
!أيّها القائد بارك
أيّها القائد؟
.مرحبًا
.أبي - .نعم -
لمَ تأبى الرّد عليّ؟
لمَ أنت وأمّي تطلقتما؟
أتودّين بعض الحلوى يا ساي-بوم؟
حلوى؟
.أقلعتُ عن التدخين
.إذن أنت تريد تدخين سيجارةً الآن
...أيًا ما كان
...نحن
.آسفان بشأن ذلك
.ليس هذا مجدّدًا
...أمّك من النوع الذي
...نعم
...يترك الناس
...نعم
.وحيدين
.أبي
.أجل
.كن لطيفًا مع تلك السيّدة التي تعمل معك
.سمعتُ أنّكِ كنتِ ذا صيت في شبابكِ
.خالي قال لي ذلك
هل ذهبتِ لرؤية خالك مجدّدًا؟
.تعرفين أنهُ يُحمض فِلمي بلا مقابل
.المرّة المقبلة اذهبي إلى مكان آخر
.لا تكوني مُدينةً له .سيتوجب عليكِ ردُ الدين لاحقاً
.فهمت
ما الذي تعيشين لأجله يا أمّي؟
ما الذي أصابكِ؟
.أنا فضولية وحسب
ما الذي أعيش لأجله؟
.أعيش لأجل ابنتي
.طبعًا
.لستِ بحاجةٍ للعيش من أجلي بعد الآن
عندما أنتقل إلى سوول لأجل الجامعة .قد لا آتي لزيارتكِ غالباً
.من المخيّب سماع هذا
.لا تجعليني مُدينة لكِ
.أعرف أنّه عليّ ردّهُ لاحقًا
هل تعلمين أنّ أبي يواعد شخصًا ما؟
!أمّي
ماذا؟
هل تعلمين أنّ أبي يواعد شخصًا ما؟
.هذا جيّد
.أريدكِ أن تواعدي أيضاً
!الأمر لا يبدو مُنصفًا. ما زلتِ مقبولة
جديًا، ما الذي أصابكِ اليوم؟
.لمَ لا تُثلج؟ نحنُ في فصل الشّتاء
ماذا؟
هل تودّين السفر إلى الخارج؟
.إلى مكانٍ يتساقط فيه الثلج كثيرًا
كلُ أصدقائي قالوا لي
.بأنّهم ذاهبون في رحلةٍ للخارج مع أمّهاتهم
بصراحة، نحن بوسعنا تحمّل تكلفة السفر، صحيح؟
.لقد كنتُ أدّخر مصروف جيبي من أبي أيضًا
ما الخطب؟
.قلتُ لك لا شيء
.اذهب وتسكّع في صفك
!عليّ إعادة تدوير هذا
.هديتي لكِ لأجل عيد الميلاد
.دعيني أعرف عندما تشعرين بتحسّن
هل أنتِ نائمة؟
.لا أستطيع النوم
،عندما تطلقتِ أنتِ وأبي
هل تعرفين لماذا قررتُ أن أعيش معك؟
.لأنكِ بدوتِ وحيدةً أكثر من أبي
.حسبتُ أنكِ لن تكوني بخير عندما تعيشين بمفردك
.لكن فهمتُ الأمر بالشكل الخطأ
.أشعر وكأنّي كنتُ عبئاً عليكِ
هل أنتِ ذاهبة أم لا؟
.القطار يقترب
.رجاءً قفوا خلف الخطّ الأصفر
.عزيزتي يونهي
كيف حالكِ؟
.رغبتُ في أن أسألك عن حالكِ منذ أزلٍ بعيد
.قد تكونين نسيتِ أمري
.لقد مضت 20 سنة بالفعل
.رغبتُ في أن أتواصل معكِ فجأةً
.كما تعرفين، هذه هي سُنّة الحياة
.يأتي يوم لا يسعكِ تحمّل الأمر أكثر
هل تتذكّرين والدايّ؟
...زواجهما كان ذو تأثيرٍ ضارّ
.وقد أنهياه عندما بلغتُ العشرين
.أمّي بقت في كوريا
.وأنا انتقلتُ إلى اليابان مع أبي
.لقد انتهى
.نعم
.قالت أمّك أنّها قد تعود لزيارتنا
هل تواصلتِ معها؟ - .أجل -
.إنها بحاجة لمُراعاة مشاعر زوجها على ما أعتقد
لا بدّ أنّه مع العسير عليها .القدوم كل هذه المسافة إلى هنا
.أرسلني أبي إلى عمتي بعد أن وصلنا إلى اليابان
.على الأقل كُنا ندردش هاتفيًا بين الفينة والأخرى
.لكن لن أصبح قادرةً على فعل ذلك بعد الآن
.وافته المنيّة منذ فترة
أَوَليس الأمر مضحكًا؟
،قررتُ ألا أهتمّ بشأن أبي منذ أزل بعيد. لكن بسببه
.ها أنا أكتبُ هذه الرّسالة لكِ
.العم هارو كان رجلاً مرحاً
،عندما كنت في المدرسة المتوسطة
.أعتقد أنّه أدار عملاً في كوريا حينها
.عرج على مسكني في سابورو
.جاء إلى غرفتي وهو ثمل كُليًا
.وأقام رهانًا معي
مقابل أن يأخذ الشخص الذي يستطيع الوقوف .على يديه لأطول فترةٍ ممكنة ثروة الخاسر
.كان بوسعه أن يعطيني مصروفًا إذا شاء
.على كُلٍ، لقد كان رجلاً مرحاً
متى ستهدأ الثلوج؟
.صحيح
.كُل شتاءٍ يحمل مُفاجأة
تتذكرين عمتي، صحيح؟
.اعتدتُ أن أحدثكِ عنها، العمة ماساكو
.أعيش معها في أوتارو
.هي تشبهني كثيرًا
.لا تحبُ النّاس الذين يتحدّثون بصوتٍ مرتفع
.لا تحبُ الأماكن المزدحمة
.وتحبُ اللّيالي التي يكون فيها الجميع نِيام
.إنّها منسجمة مع شتاء أوتارو
خلال الشتاء في أوتارو، لدينا الثلج والقمر
.اللّيل والصمت
...أحيانًا أعتقد أنّه
.يجب على المرء أن يكون منسجماً مع المكان أيضاً
.ستحبّين أوتارو أيضًا مثلي أنا وعمتي
هل من العسير العيش في اليابان يا جون؟
ما الذي ترمي إليه؟
.كنتِ تعيشين في كوريا عندما كنت صغيرة
.كنتُ لأحنّ إلى كوريا لو كنت مكانكِ
.مضت 20 سنةً منذ أن انتقلتُ إلى اليابان
.صحيح. فهمت
هل ستتزوّجين يومًا؟
هل تودّين أن تقابلي رجلاً كوريًا؟
.أعرف شخصًا لطيفًا حقًا
،بلا أي ضغوطات لمَ لا تخرجين في موعدٍ عاديٍ معه؟
.لستُ مهتمّة
.توقّف. أو سأغضب
.إنهُ يتحدّث اليابانية بطلاقة
.افتحي الصور. صورته في أعلاها
.قلتُ لك. أنا لا أريد
،لمْ يراودني حلم بشأنك منذ وقتٍ طويل. لكن بغرابة
.راودني حلم ليلة أمس
.سأكِرُ راجعةً مشيًا يا عمتي
إلى أين أنت ذاهبة يا جون؟
!أنا آسف يا جون
.أنا آسفة أيضًا
.لا تقلقي
.أنتِ تمرين بوقتٍ عسير
.لمْ أكن مراعيًا بشكلٍ كافٍ
.ريوسكي
.أنا لستُ مثلما تعتقد .هذا ليس سبب كوني حساسة
.صحيح... فهمت
.آسف للغاية
.كدنا نصل. دعني أكِرُ راجعةً مشيًا للبيت
.أودُ أن أكون لوحدي وحسب
.كنتُ أكتبُ إليك رسالة عندما يراودني حلم بشأنك
لكن لمْ أقدر على إرسال تلك الرّسائل إليك
.لأنّكِ كنت متزوّجة ولديك عائلة
لذا الأشياء التي وددتُ أن .أخبرك بها تكدّست في قبلي وحسب
دائماً ما أشعر وكأنها المرة الأولى .التي أكتب فيها رسالة لكِ
.لقد كنتُ مترددةً والوقت قد مضى منذ ذلك الحين
.كنتُ جبانة
...هربتُ منك
.وما زلتُ هاربة
على الأغلب سأكتب رسالةً أخرى لك
.كما لو أنّها المرّة الأوّلى
مرحبًا؟
.لقد رددتِ على الفور تقريبًا
ما الذي تفعلينه الآن؟
هل لدى "وارو" شهية جيّدة الآن؟
.أجل
.بوسعها العودة للبيت في بضعة أيّام
.هذا مريح
.لمن الحظّ الجيد أنّكِ اكتشفتِ الأمر مبكّرًا
.ارتشاف أسنان الهرّة هي حالة مؤلمة جدًا للقطط
كان من المُحير تشخيص حالتها .بدون مسح الأشعة المقطعية
.شكرًا جزيلاً لكِ
...صحيح! بفضلكِ
.عثرتُ على اسمٍ جيّد لها، وارو
.كنتُ لأُرجعها إلى مالكها لو ظهر
،الآن بما أنّي سميتها
.فلن يكون الأمر يسيرًا
...أتساءل عن من فقد
تلك الملاك الجميلة؟
قلتِ أنّ "وارو" تعني
.القمر" بالكورية"
صحيح؟
هل قلتُ ذلك؟
.نعم
.هذا صحيح
هلّا أعطينا بعض وجبات اللّيل المتأخّرة إلى وارو؟
أين تختبئ؟
!وارو
"بيطرية "غرينوود
!وارو
.ريوكو
نعم؟
.شكرًا على قدومك
لقد رغبتِ في قول
.شيءٍ آخر
هل تودّين الذهاب للشرب معي أحيانًا؟
.هذا سيكون جميلاً
.القمر جميل اللّيلة
هل وصلت للجنّة بسلام؟
!لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.آسفة يا عمتي. جعلتُكِ تقلقين
...كوجيرا
هل حظيت بيوم طويل أيضًا؟
ما الخطب؟
.جون
أجل؟
ماذا؟
...تعالي إلى هنا
...ماذا
.أشعر بالغرابة
.بسرعة
هل أنتِ بخير؟
ما الذي أصابك؟
.أنت تتصرّفين بغرابة
أتودّين مني أن أعانقك؟
حقًا؟
ما الذي يجري؟
.لمْ أتوقّع هذا بتاتًا
.الأمر أفضل بأشواطٍ مما اعتقدت
.لقد مضى وقت طويل
.لنبقَ هكذا لبعض الوقت
.سيكون من الغريب إذا لمْ نفعل ذلك
هل أتصرّف بغباء؟
هل ما زلتُ غير ناضجةٍ بعد كُل تلك السنين؟
.ربّما أنا كذلك
.لكن لا أكترث
.أنا لستُ خجولةً بكتابة هذه الرّسالة إليك
.يونهي
...لطالما
.أحبّبتك
،بعدما قابلتك
.أدركتُ أيُ نوعٍ من الأشخاص كُنت
...كوجيرا
.أفتقد كوريا أحيانًا
أودُ أن أزور البلدة التي عشنا فيها
.والمدرسة التي كنا نرتادها
.أتساءل إذا ما كانت أمّي بأحسنِ حالٍ في كوريا
.وأتساءل كيف حالكِ أنتِ أيضًا
.لا أعتقد أنّه بوسعي دخول الجامعة في سوول
.جرّب معهد الاستعداد الخاص في سوول إذن
.لقد رسبتُ في سنةٍ بالفعل
.كانت هذه مُلكًا لأمّي
.كانت مكسورةً عندما عثرتُ عليها، لذا أصلحتُها
.هذا رائع
أعتقد أنّي سأرى إذا ما كان .ثمّة واحدة مثلها في البيت أيضًا
.إيّاك
.توقفي
.يونهي
أأنتِ في مشكلة هذه الأيّام؟
.لا
.فلماذا تتصرّفين بغرابة مدقعة؟ أنا قلقة
...هل يمكنني
أخذ بعض الأيّام عطلة؟
.لا
.تعرفين أنّ ذلك سيجلب لي المشاكل
من سيحلُ مكانك؟
.رجاءً
.كدتُ أشعر بالخيانة
.أنت غير مسؤولةٍ حقًا
.حسنًا إذن
.يمكنك أخذ بعض الأيّام عطلة
لكن لا يمكنني أن أضمن لك أنّك .ستحتفظين بعملك عندما ترجعين
عمّ تتحدّثين؟
.لا يمكنني انتظارك
.الأمر فوق مقدرتي
.فهمت
معذرةً؟
.لا تنتظريني إذاً
.لنحظى ببعض الوقت الفردي في الصّباح
ما الذي تنوين فعله هذه المرة؟
.أعتقد أنّي سأنام في كل صباح
.حسنًا. كما تشائين
!سأذهب إلى متجر البقالة
.حسناً
ماذا؟
!نحن لسنا في كوريا! كوني حذرةً
!لا بأس. لا تقلقي
!يا بارك ساي-بوم! هنا
.غرفة جميلة
.لقد بحثتُ في كل نُزل في هذه البلدة
.الجوّ بارد
...الجانب السلبي الوحيد هو أن
.الجوّ بارد
.الجوّ ليس باردًا كل هذا البرد. المدفأة مشتغلة
هل عثرت على أي شيء؟
.حسنًا، لقد كان مجرد منزل عادي .مكوّن من طابقين
ذهبتَ إلى هناك؟ - .أجل -
،كان ثمّة سيّدة مسنّة وامرأة في منتصف العمر
.وقطّة. هذا كل شيء
كيف عرفت بأمر القطّة؟
،ظِلٌ غريبٌ متحرّك شدّ بصري
.وقد كانت قطّة
.كان بوسعي سماع صوتها
هل تريدين الدخول؟ .قهوتهم جيّدة
.لا، سأرجع
.لستُ متأكّدًا إذا ما كنتُ أحملها بالشكل الصحيح
بالمناسبة، ما علّة هذا البيت؟ من الذين يعيشون فيه؟
.أصدقاء أمّي
لماذا لمْ تسألي أمّك بشأنهم وحسب؟
.الأمر معقّد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا؟
.سلكتِ الاتجاه الخاطئ
.عرفتُ ذلك
.عدتُ
.مرحبًا بعودتك
رواية خيالٍ علميٍ أُخرى؟
.بالمناسبة يا عمتي هل كنتِ في غرفتي مؤخّرًا؟
.أجل، أعدتُ الملابس النظيفة إلى غرفتك
هل رأيتِ رسالةً إذن؟
.اعتقدتُ أنّي وضعتها على مكتبي لكن لمْ أعثر عليها
رسالة؟
.لا أعتقد أنّي رأيتُ واحدة
أنا تعبة. هلّا رجعنا للبيت؟
.ساي-بوم
ساي-بوم؟
أين ذهبتِ هذا الصباح؟
.أخذتُ نزهةً وحسب
معطف جميل. أين حصلتِ عليه؟
هل يبدو جيّدًا عليّ؟
.أجل، هو كذلك لمَ لا ترتدين هكذا في كوريا؟
ماذا؟
ماذا؟ ما الخطب؟
.ناوليني قدّاحتك
ماذا؟
.أعلم أنّك تدخنين
كيف اكتشفتِ؟
.أنا أمّك
.آسفة يا أمي .أنا أدخّن بين الفينة والأخرة وحسب
.أقلعي عن التّدخين
.سأفعل
بالمناسبة، هل تدخنين أيضًا؟
.بين الفينة والأخرى
.أمّي
هل ستغضبين عليّ؟
.رجاءً لا
ماذا؟
هل يمكنني تدخين واحدة أيضًا؟
من تشبهين؟
.خالي قال بأنّي أشبهكِ يا أمي
.أنا أصادر هذه
.إيّاك
.تبدين جميلة
.القمر المكتمل
ما الذي قاله؟
أثمّة شيء في السّماء؟
."أعتقد أنّه قال "القمر المكتمل
هل كان لديك علاقة قبل أن تقابلي أبي؟
.نعم
حقًا؟
أي نوعٍ من الأشخاص؟
.بحقّك. أجيبيني
كانت رائحته جيّدة
.عندما أكون بجواره
هذا كل ما في الأمر؟
.أخبريني المزيد
.لنخرج
.ليس من الجيّد البقاء في الحمام لوقتٍ طويل جدًا
.أنتِ بخيلة
لمَ لا تذهبين لرؤية طبيب؟
ماذا؟
.رسغك. دائمًا ما تفركين رسغك الأيسر
حقًا؟
ألم تلاحظي؟
.لم ألحظ
.ينبغي لك رؤية طبيب عندما نعود للبيت
أَوَلم نصل بعد؟ أين وجهتنا بحقّ السّماء؟
.كدنا نصل
.مرحبًا
!راسلني
أَوَليس هذا مكانًا جميلاً أيضًا؟
.من الأفضل تجريب أماكن مختلفةً عند السفر
.إنّه جميل لكن بارد بعض الشيء
حصلتُ على آلة التصوير هذه .كتعويض لعدم إرسالي إلى الجامعة
ماذا؟
.وقتئذٍ، أيّد جدُكِ التحاق خالكِ للجامعة
شعرت جدتكِ بالأسف حيالي .وجلبت لي آلة التصوير هذه بالسرّ
لماذا لم تخبريني من قبل؟
هل من العادي أن أحظى بها؟
.لمْ أعد أستخدمها بعد الآن
.لنخرج
.عصافير بطني تزقزق
هل لديهم خدمة توصيل هنا؟
.الجوّ بارد جدًا
.أمّي
.ثمّة سكة حديدة مغلقة هنا
.لا نستطيع رؤيتها بسبب الثّلج
هلاّ التقطتِ صورةً لي؟
أنا؟
.لديك وضعية جيّدة
.أعتقد أنّك التقطت صورًا في الماضي
ماذا؟ واحدة أخرى؟
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.أنا مُرهقة
.مرحبًا يا عمتي رواية خيال علمي أخرى؟
.أنا جائعة
لمَ لا تخرجين وتختلطين بالناس قليلاً يا عمتي؟
.انتظري
.حُريٌ بكِ مواعدة شخصٍ ما
في عمري هذا؟
هل دخلتِ في علاقةٍ حتى؟
.كنتُ في علاقةٍ في شبابي
مع من؟
.لقد كان معلّمًا في المدرسة المتوسطة
.كانت رائحته مثل معطّر جوٍ للحمام عندما كنت بجانبه
ماذا؟
معطّر جو حمام؟ - .هذا صحيح -
السينما التي كان يرتادها رائحتها .كانت مثل معطر جو الحمام
.يُحب الأفلام حبًا جمًا
.لديك ذاكرة جيّدة حقًا
لماذا لم تتزوّجيه؟
.لأنّي لمْ أحبّ مشاهدة الأفلام
هل تمازحينني؟ لأجل هذا السبب وحسب؟
.أفكر به بين الحين والآخر
.تواعدنا لمدة 6 أشهر وحسب
،الآن بما أنّي أقترب من نهاية حياتي
.أعتقد أنّي لمْ أنساه طيلة عمري
هل تودين زوجًا من القفازات؟
لم ترتدين واحدًا منها وحسب؟
.الأمر مجدٍ نوعًا ما
هديّة من خليلك؟
معذرةً؟
.لديك خليل، اسمه كيونغ-سو
.أصابتني القشعريرة كيف تعرفين اسمه بحقّ السّماء؟
.كنتِ صاخبةً للغاية عندما كنت تدردشين على الهاتف
لماذا لمْ تقولي لي بأنّك تعرفين؟
.انتظرتُ حتى تفتحي الموضوع بنفسك
.ساي-بوم
نعم؟
،كما تعلمين بالفعل
.لّدي صديقة قديمة تعيش في هذه البلدة
.حقًا؟ لمْ تكن لدي أدنى فكرة
إذن ماذا؟
هل قابلتِ صديقتكِ؟
.ليس بعد
.لمْ يكن ذلك سيّئًا
متى ستهدأ الثّلوج؟
ما المغزى من قول هذا؟
.كنت تعيشين هنا منذ سنوات
.تعرفين أنّها لن تتوقّف عمّا قريب
.صراحةً أشعر بالضيق
.إنّها نوعٌ من التعاويذ
.عندما تثلج، سننظفها
.ومن ثمّ تثلج مجدّدًا
...مجدّدًا، ننظفها ومن ثمّ تثلج
لا حول ولا قوة لنا
.أمام وجه الطبيعة
.خذي قسطًا من الراحة يا عمتي
.سأنهيها بسرعة
"مقهى"
.مرحبًا
هل تتحدثين الإنجليزية؟
.قليلاً
هل أنتِ ساي-بوم؟
!تعرفين اسمي
.خليلك هوَ من أخبرني
هل تعرفين جون؟
جون كاتاسي؟
.إنّها ابنة أخي
من أنتِ؟
.إنها صديقة أمي، يونهي
هل يمكنني طلب خدمة؟
!بالطبع
.سأعود في صباح الغد
.أخبريها من فضلك .سيسعدها الخبر
.في صباح الغد
."صباح الخير" .في صباح الغد
حسناً؟
.حسناً
.قهوة رجاءً
.قهوة، حاضر
.ما كان ينبغي لك القدوم هنا .قد تكتشف أمّي
.طبعًا. عودي للداخل
.تعال إلى هنا
ما الخطب؟
.تعال بسرعة
ماذا الآن؟
هل يمكنني معانقتك ولو لمرة؟
ما سبب هذا؟
.تعال إلى هنا
ما هذا؟
.هذا جميل للغاية
.غبي
ساي-بوم؟
!مرحبًا يا سيّدتي
.كيونغ-سو في عطلة هنا أيضًا
لا بدّ أنّك جُننتَ، صحيح؟
.أعتذر
.لا توبّخيه. أنا التي طلبتُ منه القدوم
.قال بأنّه سيسافر بنفسه ويعود
.لا يبدو أنك صبوراً
هل من العسير أن تكون بعيدًا لبضعة أيّام؟
.رجاءً لا تفعلي
.حري بي أن أذهب
!احظي برحلةٍ ممتعة
.آسفة يا أمّي
إذن ما الذي يفعله هنا الآن؟
.لا أعرف. لا بدّ من أنّه يتجوّل بالأرجاء
.مسكين
.ففي النّهاية، هو ابنٌ غالٍ بالنسبة لعائلته
.لا يهم. هو الذي أصرّ
ما الذي تفعلينه؟
.أحاول أن أهدّئ رأسي
.لقد كنتُ أفكر كثيرًا هذه الأيّام. أنا أغلي
.اخرجي واحظي ببعض المرح
كلا، ماذا عنكِ؟
هل أنتِ جادة؟
.أحبّك يا بوم. سأغدو شخصًا أفضل
كيف كان بمقدورك الهرب؟
.قلتُ لك بأنّي آسف بالفعل
هل بوسعك التحرك إلى يسارك قليلاً؟
.كن عفويًا
على كُلٍ، لمن الجميل أن نكون سويّة، صحيح؟
فهمت. هل بوسعك التقاط صورة؟
.الشمس تغرب
.التقطتُ الصورة
.لا أعلم إذا ما كانت تعمل بشكلٍ جيّد
.فقط تفقّد الأرقام هنا
.لقد كانت عند رقم 8 والآن عند 9. لذا هي تعمل
ما الفائدة من كُتيب التعليمات؟
.كفاك تذمّرًا عليّ
إذن ما الذي ستعمله؟
ماذا؟
.سأنتقل إلى سوول لأجل الجامعة
.أعلم. بالطبع، عليك ذلك .لطالما أردتِ الذهاب
.يمكنك النجاح
أَوَلن توقفني؟
لمَ عساي أفعل ذلك؟
...ثمّة فقط بضعة أشياء بوسعي فعلها لك
.لا ينبغي لي أن أكون عبئاً عليكِ
هل أنت واثق؟
ما الذي تقصدينه؟
.شكرًا لك
.أجدُ أنّ الزّبائن الوحيدين يميلون للتدخين
هل أنتِ هنا من أجل السياحة؟
.صديقتي تعيش في هذه البلدة
.فهمت
هل قابلتِ صديقتكِ بالفعل؟
معذرةً. هلاّ أعدتَ ما قلته؟
هل قابلتِ صديقتكِ بالفعل؟
.نعم
.لم نلتقي منذ أزلٍ بعيد
...لذا حظينا بوجبةٍ جميلة معًا
.وأخذنا نزهةً طويلةً
.وزرتُ مسكنها
.فهمت
متى بدأتِ التدخين؟
.كنتُ أدخّن منذ التاسعة عشر
.إذن كنتِ جامحةً
.أنتِ إنسانة طيّبة
.وأنتِ بالمثل
.شعرتُ بذلك في اللحظة الأوّلى التي رأيتكِ فيها
حقًا؟
.أشعر بالثقة العارمة عندما أكون معكِ
.أعتقد أنّنا متشابهتان
.معذرةً. أعتقد أنّي ثملة
في أي نحوٍ متشابهتان؟
.لدي شعور وحسب
لِمَ لا تواعدين أحداً؟
.ريوكو
.نعم
.لا أودُ أن أكون وقحة
وقد أكون
.أسأتُ فهمكِ
.سأستجمع شجاعتي وأقولها
...لقد عشت حياتي
.أحاول إخفاء حقيقة كون أمي كورية
.لأنّ الأمر لا يساعدني
،بمعنى آخر
.لقد كنتُ أخفي هويتي طوال الوقت
،إذا كنتِ تخبّئين شيئًا
.فأبقيه مخفيًا
...هل تفهمين
عما أتحدّث؟
.رجاءً ردي عليه
.مرحبًا يا عمتي
.آسفة. نسيتُ أن أخبرك
.أنا مع صديقتي
.أجل، صديقة
هل تعرفين السبب وراء قرار عيشي مع أبي
عندما انفصل عن أمي؟
لِمَ؟
.لأنّه لمْ يعر انتباهٍ إليّ
.لكن أمّي كانت مختلفةً .كانت خائفة بشأني جدًا
.ولامت نفسها بسببي
...هذه الصورة
هل التقطتها أمّك؟
.لا. يونهي التقطتها
...يون-هي
...هذه الأيّام
...أراها في أحلامي
أيُ نوعٍ من الأحلام؟
...فقط
.نحن معًا في أحلامي
،في الواقع
.ابنة يونهي كانت هنا
ماذا؟
.ساي-بوم
هل تعرفين اسمها حقًا؟
ولمْ تخبريني بشأنها؟
.أنا أخبرك الآن
ماذا؟
.قولي لي المزيد
،قالت
.بأنّها تريد أن تراك يوم غدٍ
غدًا؟ - .أجل -
أنا؟
.يا لها من فتاة غريبة
.صباح الخير
.لطالما رغبتُ في مقابلتكِ
.سمعتُ الكثير عنك من أمّي
حقًا؟
.أمّي لمْ تأتي معي هذه المرّة
.جئتُ إلى هنا مع صديقي
.فهمت
...إذا كنتِ لا تمانعين أن أسألكِ
فما الذي ستفعلينه عند الساعة السادسة مساءً؟
أيمكنني دعوتكِ للعشاء؟
عشاء؟
.أجل، عشاء
هل يمكنكِ الموافقة؟
.في الواقع، صديقي تركني بعد مشاحنةٍ صغيرة
...وأنا لمْ أعتد على التجول لوحدي
...ولا أريد أن أقضي آخر يوم في رحلتي في نُزل
...سافرت من مكانٍ بعيد لآتي إلى هنا
أين أنتِ يا أمّي؟
في النُزل؟
.أنا في الخارج
.معذرةً لأنّي تركتكِ لوحدك في آخر يوم
هل تريدين أن نتقابل أمام قناة برج الساعة عند السادسة مساءً؟
تعرفين المكان، صحيح؟
هل هذه أنتِ يا يونهي؟
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
.أتيتِ
.أنا أصادرها
لمَ؟
.لا تدخّن. أنت لا تعرف كيف تفعلها حتى
.سيكون من الجميل لو دخنا معًا
!إيّاك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!لنذهب! إنّها ليلتنا الأخيرة
.لقد مرّ وقت طويل
.هذا صحيح
.عمتي
ما الذي تفعلينه؟
.لنذهب
متى ستهدأ الثّلوج؟
.عزيزتي جون
كيف حالكِ؟
.ها أنا أكتبُ لكِ حالما تلقيتُ رسالتك
.لستُ كاتبةً جيّدة مثلك لكن أنا أحاول
.أوّلاً، آمل أنّ أباكِ يرقد بسلام
ما الأمر؟
.أتت أمكِ
.ابتسموا قليلاً
.واحد، اثنان
.شكرًا لك
.رسالتكِ لم تشعرني بالاستياء
.فكرتُ فيكِ غالبًا واشتقتُ إليكِ أيضًا
.كنتُ في سعادةٍ حقيقية عندما كنّا معًا
.قد لا أشعر بها مرّة أخرى لبقيّة حياتي
.لمْ أفعل شيئًا
.واحدة أخرى رجاءً
إنّه لمن الصعب التصديق أنّ .كل هذا حدث منذ أزلٍ بعيد
.في ذلك اليوم، قررتُ بصدقٍ أن أقطع علاقتي بك
والداي اعتقدا بأنّي كنتُ مريضة .عندما قلتُ لهما بأنّي أحبك
.لذا كان عليّ رؤية طبيب نفسي
.ساي-بوم مصوّرة جيّدة
.هي كذلك
هل كنتما في رحلة؟
.نعم
إلى أين ذهبتما؟
هل أنا بحاجةٍ لأخبرك بكل شيء؟
ما الذي ستفعلينه بصورة جواز السفر؟
.سأستخدمها لأجل سيرتي الذاتية .أنا أبحث عن عمل
هل العمل في المصنع صعب؟
هل تريدين مني أن أعثر لك على عملٍ جديد؟
.سأجد حلاً بنفسي
كم ستستغرقين في إيجاد الحل؟
.لا تملكين أي مهاراتٍ مميّزة أو خبرة
.سأغادر هذه البلدة مع ساي-بوم
ما الذي أصابك هذه المرّة؟
.جئتُ لأودعك
!بربكِ يا امرأة
!وداعًا
انتهى بي المطاف أتزوّج رجلاً .رتّب لي أخي معه موعدًا
.لا أودُ استخدام ماضيي البائس كاعتذارٍ في هذه الرّسالة
.لمْ أملك خيارًا آخر وقتها
.هربتُ بعيدًا أيضًا، مثلك
.أنا لم أشرب
.لا أكذب
.مررتُ من هنا لأُعطيكِ شيئًا
هل تودّين التحدث خارجاً؟
.أنا فقط قلق من أن تسمعنا ساي-بوم
إلى أين؟
.لن يستغرق الأمر وقتًا
.يونهي
.أنتِ أوّل شخصٍ يعرف بالخبر
.شعرتُ بالحاجة لفعل ذلك
"دعوة زفاف"
.تهانينا
.أنا جدٌ سعيدة لأجلك
.لا تخبري ساي-بوم بعد .سأخبرها بنفسي
.حسناً
.كُن سعيدًا
.رجاءً
.لي إيون-يونغ
.يا له من اسم جميل
.إذاً هذا هوَ اسمها
.نعم
.تبدو جميلة
.يبدو أنّها تحمل الكثير من الحبّ
.نعم
.أنا حقًا سعيدة لأجلك
.نعم
.لمَ تبكي؟ أنت تسلّم أنباءً جيّدة
.أنا آسف
.يجب أن تكوني سعيدةً أيضًا
.توقف عن البكاء
،قد يبدو الأمر مضحكًا
،لكن في يوم زفافي .كنتِ أنتِ أوّل شخصٍ جاء في بالي
،عندما تمنّى لي الغرباء السّعادة
.دعوتُ حقًا لسعادتكِ
.رغم أنّكِ هجرتيني
.إنّه أنا
صورة ذاتية بآلة تصوير؟
.كنتُ أشعر بالملل
.تبدو جميلة
!أمّي
!تعالي إلى هنا
!تفقّدي هذه الصورة
أتفقّد ماذا؟
!لحظة وحسب
!تبدين جيّدةً جدًا
حقًا؟ - .بالطّبع -
.لا تقل أشياء عشوائية لأمّي
كيف يُمكن ولا صورة تبدين فيها مبتسمةً؟
.ولا حتى صوركِ
.جون
.حسبتُ أنّ بقيّة حياتي كانت عقوبة
.كنتُ أعاقب نفسي طوال الوقت
.كتبتِ أنّكِ لمْ تكوني خجولةً من نفسك
.أتمنّى ألا أشعر بالحرج من نفسي بعد الآن
.أنتِ محقّة. نحن لمْ نقم بشيء خاطئ
"التعليم النهائي: المرحلة الثّانوية"
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تكتبين سيرةً ذاتية؟
.أنتِ لئيمة. لن أنظر إليها
سأجني المال وأتعلّم الأعمال .ومن ثمَّ أفتح مطعمًا صغيرًا
مطعم؟
.أجل
.أنتِ أول شخص أخبره بذلك
متى خطرت لكِ هذه الفكرة؟
!متأكّدة من أنكِ ستكونين بارعةً فيه .إنهُ يناسبك بشكلٍ جيد
.سيستغرق الأمر وقتًا
،وأخيرًا
.سأخبركِ عن ابنتي
.اسمها ساي-بوم
.ستصبح طالبة جامعية قريبًا
سأواصل دعم ساي-بوم حتى .لا يتبقى لديها شيء لدراسته
.حتى تقول أنها ترغب في التوقف
،على الرغم من وجود عنوانك على الظرف
.فلستُ متأكدةً إذا ما كان بوسعي إرسال هذه الرسالة لكِ
سيكون من الجميل لو أستطيع .أن أكون شجاعةً بالقدر الكافي
.حُريٌ بي الذهاب
.سترجع ابنتي عمّا قريب
هل سأكون قادرة على إخبارها بشأنك؟
.أريد أن أكون شجاعة
.سأكون قادرةً على أن أصبح شجاعة
!أمّي
ماذا؟
أهذا هو المطعم؟
.يبدو كذلك
أأنتِ متوتّرة؟
:ملاحظة
.حلمتُ بشأنكِ أيضًا
CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع